1 00:00:07,311 --> 00:00:08,834 -¡Jake! - Necesito al Dr. Thurston. 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,923 - BODE: Mantente despierto, hermano. - Espera, Jake. Te tenemos. 3 00:00:11,098 --> 00:00:12,316 BODEGA: ¿Dónde está el doctor? 4 00:00:13,100 --> 00:00:14,405 MANNY: Aguanta, aguanta. 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,320 Camila! 6 00:00:16,494 --> 00:00:17,887 ¿Manny? 7 00:00:18,061 --> 00:00:19,193 [Camille habla indistintamente] 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,195 [Jake murmura indistintamente] 9 00:00:21,369 --> 00:00:23,458 La bala golpeó el casco lo derribó. 10 00:00:23,632 --> 00:00:24,894 creo que hay un fragmento en la herida. 11 00:00:25,155 --> 00:00:26,591 CAMILLA: Alumnos reactivos, 12 00:00:26,852 --> 00:00:28,289 el pulso es taquicárdico. 13 00:00:28,463 --> 00:00:30,117 Jake, ¿puedes oírme? 14 00:00:30,291 --> 00:00:32,206 - [tartamudeando]: ¿Me han disparado? - Lo estamos descubriendo. 15 00:00:32,380 --> 00:00:33,903 Necesitamos hacernos algunas radiografías. antes de que podamos 16 00:00:34,077 --> 00:00:35,774 - descubre cualquier cosa. - Esto nunca debería haber sucedido. 17 00:00:35,948 --> 00:00:37,472 - Nunca debería haber sucedido. - Manny, no estás ayudando. 18 00:00:37,646 --> 00:00:39,039 Dame la habitación. 19 00:00:40,431 --> 00:00:41,824 MANNY: Aguanta, Jake. 20 00:00:41,998 --> 00:00:43,130 [gruñidos] 21 00:00:43,434 --> 00:00:45,393 En serio, no lo eres ¿Le quitarás las esposas? 22 00:00:45,567 --> 00:00:46,655 Quiero decir, ¿qué va a hacer? ¿Palmer? 23 00:00:46,829 --> 00:00:48,178 Le dispararon en la pierna. 24 00:00:48,439 --> 00:00:50,746 - Política CDCR. Ya lo sabes. - [Ben gime] 25 00:00:50,920 --> 00:00:52,835 escuché los disparos antes de que Bode me protegiera. 26 00:00:53,009 --> 00:00:55,925 Y yo... pero sí vi un camión gris que se aleja a toda velocidad. 27 00:00:56,099 --> 00:00:58,058 Yo... ¿Quién nos dispara? 28 00:00:58,319 --> 00:00:59,972 No nos van a disparar. 29 00:01:00,625 --> 00:01:02,801 Mi sobrino es-- Ángel-- 30 00:01:02,975 --> 00:01:04,064 y te advertí sobre él. 31 00:01:04,238 --> 00:01:05,891 Tienes un sobrino llamado Angel 32 00:01:06,153 --> 00:01:07,154 - ¿En Tres Rocas? - Sí. 33 00:01:07,328 --> 00:01:08,372 Sí, fue una novedad para todos nosotros. 34 00:01:08,546 --> 00:01:09,808 Y eso no lo sabes, Manny. 35 00:01:10,157 --> 00:01:11,288 El ángel tiene enemigos, Eva. y ahora que el esta 36 00:01:11,462 --> 00:01:12,159 al aire libre, pueden llegar a él. 37 00:01:12,333 --> 00:01:13,334 Es política carcelaria. 38 00:01:13,595 --> 00:01:14,552 Vale, bueno, ¿no lo hizo un hombre enojado? 39 00:01:14,726 --> 00:01:16,337 tormenta Smokey's esta mañana, 40 00:01:16,511 --> 00:01:18,730 culpándote a ti y a 42 por ¿Quemar la casa de su mamá? 41 00:01:18,904 --> 00:01:20,254 Eso no es lo que es. Te lo digo-- 42 00:01:20,515 --> 00:01:21,820 La primera vez que escucho sobre esto. 43 00:01:21,994 --> 00:01:23,561 [Eve y Manny continúan discutiendo] 44 00:01:23,735 --> 00:01:25,041 - Sigues culpando a Ángel. - VIOLETA: ¿Sharon? 45 00:01:25,215 --> 00:01:26,260 no sabes que estás hablando. 46 00:01:26,434 --> 00:01:27,304 ¿Dónde está? 47 00:01:27,478 --> 00:01:28,479 Está con... con Camille. 48 00:01:28,653 --> 00:01:29,741 Ahora mismo. Ella lo está evaluando, 49 00:01:30,002 --> 00:01:31,352 así que tal vez si tú... 50 00:01:31,569 --> 00:01:32,657 - No, quiero ver a mi marido. - Si pudieras... 51 00:01:32,831 --> 00:01:33,876 ¿Jake? 52 00:01:34,050 --> 00:01:36,270 ♪ ♪ 53 00:01:38,620 --> 00:01:39,664 - BODE: Violeta. - [Violet respirando pesadamente] 54 00:01:39,838 --> 00:01:41,971 Oye. Estoy bien. 55 00:01:42,145 --> 00:01:43,842 ¿Lo es? 56 00:01:44,104 --> 00:01:45,409 Debe ser un trozo de fibra de vidrio. 57 00:01:45,583 --> 00:01:47,063 La bala rebotó fuera de tu casco, 58 00:01:47,237 --> 00:01:48,847 salvó tu vida. 59 00:01:49,021 --> 00:01:49,892 Ah, gracias a Dios. 60 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Sí, ¿ves, nena? 61 00:01:52,155 --> 00:01:53,678 Mira, estoy bien. 62 00:01:53,852 --> 00:01:57,595 Sólo tenemos que tomar Un par de pruebas, pero... 63 00:01:57,769 --> 00:01:59,858 entonces nos iremos a casa y toma el tuyo. 64 00:02:01,033 --> 00:02:02,296 Está bien, Jake. 65 00:02:02,470 --> 00:02:03,949 Esto va a ser como sacar 66 00:02:04,211 --> 00:02:05,821 la astilla más grande alguna vez has tenido en tu vida. 67 00:02:05,995 --> 00:02:07,475 [risas suavemente] 68 00:02:07,736 --> 00:02:09,346 Sólo en mi cabeza. 69 00:02:10,826 --> 00:02:12,654 MANNY: Dije que Ángel era un problema. 70 00:02:12,828 --> 00:02:14,221 Y si hubieras simplemente me escuchaste... 71 00:02:14,482 --> 00:02:16,092 No, él entregó allí, Manny, a lo grande. 72 00:02:16,353 --> 00:02:18,050 Por supuesto, Eva. el sabe el juego. Quiere salir temprano. 73 00:02:18,225 --> 00:02:20,227 - SHARON: Hola. - Jake va a estar bien. 74 00:02:20,401 --> 00:02:21,184 Ah, gracias a Dios. 75 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 Está bien, está bien. Ustedes dos 76 00:02:23,099 --> 00:02:25,841 dejemos de especular sobre quién es el responsable, ¿vale? 77 00:02:26,015 --> 00:02:27,364 Llamaré a Mickey. 78 00:02:27,669 --> 00:02:28,496 voy a dar vueltas con la comisaría del sheriff. 79 00:02:28,670 --> 00:02:30,062 Forma un círculo con tus tripulaciones, 80 00:02:30,324 --> 00:02:31,629 porque tenemos que prepararnos para la próxima llamada, 81 00:02:31,803 --> 00:02:32,935 y si sabemos una cosa, sabemos que hay 82 00:02:33,109 --> 00:02:34,241 Va a ser una próxima llamada. 83 00:02:34,458 --> 00:02:35,329 Difícilmente hemos podido responder 84 00:02:35,590 --> 00:02:36,199 a todas las llamadas como es 85 00:02:36,373 --> 00:02:37,505 estas últimas semanas. 86 00:02:37,679 --> 00:02:39,028 Entonces necesitamos más manos a la obra, 87 00:02:39,202 --> 00:02:40,595 especialmente si estamos Estaré abajo, Jake. 88 00:02:40,769 --> 00:02:42,597 Sí, lo sé, Bode. pero, quiero decir, ¿qué? 89 00:02:42,771 --> 00:02:44,816 No podemos simplemente sacar a los bomberos de la nada. 90 00:02:44,990 --> 00:02:46,209 Tenemos que sacarlos desde alguna parte. 91 00:02:46,383 --> 00:02:47,602 [suspiros] 92 00:02:48,429 --> 00:02:50,257 - [teléfono zumbando] - [Manny se burla] 93 00:02:52,389 --> 00:02:53,912 [sonando música rock] 94 00:02:54,174 --> 00:02:56,263 [la música continúa por los parlantes] 95 00:03:02,878 --> 00:03:04,358 El camarero llamó dijo un forastero 96 00:03:04,619 --> 00:03:05,881 Estaba poniendo tragos en mi cuenta. 97 00:03:06,098 --> 00:03:08,057 pues es lo de menos podrías hacer después de mi día 98 00:03:08,231 --> 00:03:10,190 de servicios prestados. 99 00:03:10,364 --> 00:03:13,584 [suspiros] Por favor dime que nadie murió. 100 00:03:14,455 --> 00:03:16,370 - Nadie murió. - [suspira aliviado] 101 00:03:18,067 --> 00:03:19,155 Brindaré por eso. 102 00:03:19,329 --> 00:03:20,896 ¿Puedo tener otro, por favor? 103 00:03:21,418 --> 00:03:23,638 - Aquí tienes. - Gracias. 104 00:03:23,812 --> 00:03:25,944 Después de una noche como esta, Tengo que beber más. 105 00:03:26,206 --> 00:03:27,511 - [risas] Mmmm. - Está bien. 106 00:03:27,685 --> 00:03:29,339 Entonces tuve que interrumpirte. 107 00:03:29,513 --> 00:03:30,906 No estoy conduciendo. 108 00:03:31,080 --> 00:03:32,951 Mi coche está destrozado, ¿recuerdas? 109 00:03:33,125 --> 00:03:34,866 Estaré en el primer autobús. fuera de la ciudad. 110 00:03:35,127 --> 00:03:37,042 Tenía la esperanza de que tal vez te quedarías un rato. 111 00:03:37,217 --> 00:03:38,435 [risas] 112 00:03:38,696 --> 00:03:40,611 Menos hasta tu auto sale de la tienda. 113 00:03:40,785 --> 00:03:43,745 Sumideros, alcantarillas voladoras. 114 00:03:44,006 --> 00:03:46,748 Mm, trazo la línea en los agujeros de bala. 115 00:03:50,142 --> 00:03:52,406 ¿La policía atrapa a quién lo hizo? 116 00:03:52,580 --> 00:03:54,495 oficina del sheriff está trabajando en ello. 117 00:03:54,669 --> 00:03:57,411 Bueno, buena suerte para ellos. y buena suerte para ti. 118 00:03:59,326 --> 00:04:02,372 No puedo decir que haya sido divertido. 119 00:04:02,546 --> 00:04:04,809 ¿Sabes que? No te creo. 120 00:04:04,983 --> 00:04:08,204 ¿Me estás llamando mentiroso? 121 00:04:09,814 --> 00:04:12,208 Te llamo bombero. 122 00:04:12,382 --> 00:04:15,080 Te vi cobrar vida ahí fuera. 123 00:04:15,951 --> 00:04:17,518 Y lo que sea que pasó en el trabajo en Filadelfia, 124 00:04:17,692 --> 00:04:19,433 no puedes negar que te encanta la lucha contra incendios. 125 00:04:19,607 --> 00:04:22,566 Suenas como un entrenador de vida. [risas] 126 00:04:22,740 --> 00:04:24,307 Ayúdame a lanzar nuestro equipo de voluntarios. 127 00:04:24,481 --> 00:04:26,266 [riendo]: ¿Qué estás delirando? 128 00:04:26,440 --> 00:04:27,919 Estoy desesperado. Mi pueblo también. 129 00:04:28,093 --> 00:04:29,834 Necesidades de agua de borde un bombero de élite como tú. 130 00:04:30,008 --> 00:04:33,621 Entonces crees que debería quedarme por aquí en Sinkhole-Ville 131 00:04:33,795 --> 00:04:37,886 no recibir pago por hacer algo que me pagaban por hacer 132 00:04:38,060 --> 00:04:40,280 y juré que lo haría ¿Nunca volver a hacerlo? 133 00:04:40,454 --> 00:04:41,672 [risas] 134 00:04:41,846 --> 00:04:42,760 Sí. 135 00:04:42,934 --> 00:04:44,545 [risas] 136 00:04:46,764 --> 00:04:49,680 Sí, está bien. [suspiros] 137 00:04:49,854 --> 00:04:53,423 Las patatas fritas aquí son muy buenas. pero estoy fuera. 138 00:04:54,294 --> 00:04:56,339 vas a necesitar un lugar para dormir. 139 00:04:56,513 --> 00:04:58,733 El próximo autobús no sale hasta mañana. 140 00:05:02,084 --> 00:05:03,868 Muy bien, entonces la bala Fue un proceso de principio a fin. 141 00:05:04,129 --> 00:05:05,392 Eso significa que Ben va a 142 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 volver al campamento después de que le den el alta. 143 00:05:07,829 --> 00:05:09,134 ¿Alguna idea de quién hizo esto? 144 00:05:09,309 --> 00:05:11,180 ¿Le preguntas al Cap o me preguntas a mí? 145 00:05:11,441 --> 00:05:13,095 EVA: Oye, Ángel, necesito saberlo. 146 00:05:13,269 --> 00:05:15,445 ¿Estás en algún peligro real? estar aquí? 147 00:05:15,619 --> 00:05:17,578 [la puerta se abre] 148 00:05:17,752 --> 00:05:19,057 [la puerta se cierra] 149 00:05:19,884 --> 00:05:22,017 manny que carajos estas haciendo? 150 00:05:22,191 --> 00:05:23,410 Él lo sabe. 151 00:05:23,584 --> 00:05:24,498 ¿Dónde está? 152 00:05:24,759 --> 00:05:25,890 - ¿Qué? - ¿Aquí dentro? 153 00:05:26,064 --> 00:05:27,762 ¿Dónde está qué? ¿Mi arsenal de armas? 154 00:05:27,936 --> 00:05:29,024 Manny! 155 00:05:29,503 --> 00:05:31,766 Tu celular. Sé que tienes un quemador. 156 00:05:31,940 --> 00:05:33,550 Algunos de tus enemigos te disparó, 157 00:05:33,768 --> 00:05:35,117 y vas a usar esto para que puedas llamar a tus amigos 158 00:05:35,291 --> 00:05:37,641 en el exterior para que les disparen, 159 00:05:37,815 --> 00:05:39,121 -¡Pero te lo detengo, Ángel! - EVA: No. 160 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 - Y te detendré. - ¡Víspera! 161 00:05:43,255 --> 00:05:45,214 [ruido] 162 00:05:45,388 --> 00:05:48,086 [otros murmuran] 163 00:05:52,830 --> 00:05:54,789 ¿Eh? 164 00:05:54,963 --> 00:05:56,356 ¿Dónde está? 165 00:05:57,182 --> 00:05:59,576 La única persona que me dispara Es este tonto. 166 00:05:59,837 --> 00:06:01,143 Three Rock, danos la habitación. 167 00:06:01,317 --> 00:06:03,798 ¡Ahora! ¡Fuera ahora! 168 00:06:07,279 --> 00:06:09,064 Vale, entonces Ángel no la responsabilidad. 169 00:06:09,238 --> 00:06:10,457 Eres. 170 00:06:10,718 --> 00:06:12,241 Se quedará en el campamento. Puedes quedarte fuera. 171 00:06:12,415 --> 00:06:14,591 [respirando pesadamente] 172 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 MICKEY: Con efecto inmediato, 173 00:06:18,203 --> 00:06:19,248 te acompañaremos en tus llamadas 174 00:06:19,509 --> 00:06:20,728 hasta que atrapemos al sospechoso. 175 00:06:20,989 --> 00:06:22,425 "Hasta" no va a ser suficiente. 176 00:06:22,643 --> 00:06:24,427 ¿Hay alguna posibilidad ¿Se trata del sobrino de Manny? 177 00:06:24,601 --> 00:06:25,994 Improbable. 178 00:06:26,211 --> 00:06:27,865 Las unidades de pandillas de Del condado de Drake al valle de Cribb 179 00:06:28,039 --> 00:06:30,433 están diciendo que no hay charla sobre Ángel en absoluto. 180 00:06:30,607 --> 00:06:33,349 Bueno, ¿y qué pasa con ¿El chico local que está enojado con los 42? 181 00:06:33,523 --> 00:06:35,525 Hayden Moffitt, veterinario de combate. 182 00:06:35,699 --> 00:06:37,397 Ha tenido una serie de arrestos desde su regreso a casa. 183 00:06:37,571 --> 00:06:40,487 Contenedor abierto, pelea de bar en Pinkston's, 184 00:06:40,661 --> 00:06:43,054 y blandiendo un arma de fuego en un incidente de furia en la carretera. 185 00:06:43,228 --> 00:06:44,404 Recuerdo a los Moffitt. 186 00:06:44,578 --> 00:06:45,579 Shelly tiene dos hijos. 187 00:06:45,753 --> 00:06:47,363 Son ásperos en los bordes, 188 00:06:47,537 --> 00:06:49,365 pero disparándonos por perder su casa? 189 00:06:49,539 --> 00:06:51,236 Bueno, eso no es todo lo que perdieron. 190 00:06:51,411 --> 00:06:53,108 Shelly murió en el hospital durante el Día de los Fundadores. 191 00:06:53,282 --> 00:06:55,893 Inhalación de humo del fuego. 192 00:06:56,720 --> 00:06:58,722 [suspiros] Esto es horrible. 193 00:06:58,896 --> 00:07:00,724 Oh Dios, entonces podrían estar culpándonos 194 00:07:00,898 --> 00:07:02,596 por la pérdida de su madre también. 195 00:07:02,857 --> 00:07:04,511 ADJUNTO: Sheriff. 196 00:07:04,685 --> 00:07:06,469 Servimos esa orden en el apartamento de Hayden. 197 00:07:06,643 --> 00:07:07,905 No hay señales de él. 198 00:07:08,079 --> 00:07:09,211 La caja fuerte de su arma está vacía. y su camioneta se ha ido. 199 00:07:09,385 --> 00:07:10,734 ¿Una camioneta gris? 200 00:07:10,908 --> 00:07:12,388 Porque dije Era una camioneta gris. 201 00:07:12,562 --> 00:07:13,955 Lo sé, Sharon. Estamos en ello. 202 00:07:14,346 --> 00:07:16,261 ¿Eres? porque creo ya lo tendrías. 203 00:07:17,088 --> 00:07:18,829 mickey: Gracias. 204 00:07:21,266 --> 00:07:22,920 Estamos haciendo nuestro trabajo. 205 00:07:23,094 --> 00:07:24,574 se que es mucho volver a 206 00:07:24,748 --> 00:07:26,576 después de un romántico viaje en bicicleta. 207 00:07:26,750 --> 00:07:28,752 ¿Me estás avergonzando? para tener unas vacaciones? 208 00:07:28,926 --> 00:07:31,059 No, te lo mereces. pero no extravíes tu culpa 209 00:07:31,233 --> 00:07:33,365 sobre mí y mi departamento. 210 00:07:38,762 --> 00:07:40,677 - Ey. - Hola. 211 00:07:40,851 --> 00:07:42,200 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 212 00:07:42,374 --> 00:07:43,724 Sí. 213 00:07:43,898 --> 00:07:45,377 Sí, estoy listo. 214 00:07:45,552 --> 00:07:49,120 Um, está bien, entonces dos líneas. Está embarazada, ¿verdad? 215 00:07:49,381 --> 00:07:51,601 Mmmm. Mmmm. 216 00:07:52,515 --> 00:07:54,386 Cualquiera que sea el resultado, Yo solo... 217 00:07:54,561 --> 00:07:57,694 Estoy feliz de que tengamos esta noche y mañana 218 00:07:57,868 --> 00:08:01,089 estar juntos y podrás recuperarte. 219 00:08:02,525 --> 00:08:03,613 ¿Qué? 220 00:08:03,918 --> 00:08:05,223 bueno voy a trabajar mañana. 221 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 Te acaban de disparar en la cabeza. 222 00:08:07,574 --> 00:08:08,575 [suspiros]: Yo... 223 00:08:08,749 --> 00:08:11,882 Me dispararon en el casco. 224 00:08:12,056 --> 00:08:14,015 [suspiro] Además, yo... 225 00:08:14,189 --> 00:08:15,712 Mira, mi tripulación, me necesitan. 226 00:08:15,886 --> 00:08:17,061 Esto no es realmente una decisión 227 00:08:17,322 --> 00:08:18,367 que puedes hacer unilateralmente. 228 00:08:18,541 --> 00:08:19,847 Y ahora suenas como un abogado. 229 00:08:20,021 --> 00:08:22,240 Y suenas como un idiota. 230 00:08:23,111 --> 00:08:25,243 - Jake, somos pareja. - [suspiros] 231 00:08:25,417 --> 00:08:28,116 Necesitamos discutir esto y tomar una decisión juntos. 232 00:08:28,290 --> 00:08:31,293 Está bien, lo siento, pero es mi deber. no está sujeto a discusión. 233 00:08:31,467 --> 00:08:33,556 [se burla] Está bien. 234 00:08:33,730 --> 00:08:36,516 [suena el temporizador] 235 00:08:42,957 --> 00:08:44,219 Es una línea. 236 00:08:49,485 --> 00:08:51,835 ♪ ♪ 237 00:08:52,009 --> 00:08:53,576 [suspiros] 238 00:08:55,926 --> 00:08:58,320 Está bien, Voy a dormir un poco. 239 00:08:58,494 --> 00:09:00,322 Mi turno comienza a las 7:00. 240 00:09:03,543 --> 00:09:05,414 Estoy durmiendo en la otra habitación. 241 00:09:07,590 --> 00:09:09,113 Violeta. 242 00:09:15,903 --> 00:09:16,860 [suspiros] 243 00:09:17,034 --> 00:09:18,862 [charla baja e ininteligible] 244 00:09:19,036 --> 00:09:21,561 Todavía no puedo creer Esto sucedió. 245 00:09:21,822 --> 00:09:23,693 Puedo. 246 00:09:23,867 --> 00:09:25,956 Tengo que salir de aquí. 247 00:09:33,573 --> 00:09:35,444 ¿Cuál es tu problema, realmente? 248 00:09:35,705 --> 00:09:38,665 No lo entenderías. 249 00:09:38,839 --> 00:09:40,797 Me gusta guardar secretos. 250 00:09:40,971 --> 00:09:43,757 Sigue rellenándolos, Terminarán comiéndosete vivo. 251 00:09:43,931 --> 00:09:45,976 Entonces no eres un entrenador de vida. 252 00:09:46,237 --> 00:09:48,675 Eres un filósofo. 253 00:09:48,849 --> 00:09:51,634 Soy un ex convicto, un adicto. 254 00:09:53,505 --> 00:09:56,378 Sé lo que parece cuando alguien está huyendo. 255 00:09:57,858 --> 00:09:59,990 ♪ ♪ 256 00:10:01,209 --> 00:10:02,950 [suspiros] 257 00:10:06,954 --> 00:10:08,651 Bien. 258 00:10:09,870 --> 00:10:12,568 No estoy en un viaje por carretera. 259 00:10:14,265 --> 00:10:16,703 Y esos disparos... 260 00:10:18,139 --> 00:10:19,880 ...eran para mí. 261 00:10:25,015 --> 00:10:27,191 ♪ ♪ 262 00:10:38,768 --> 00:10:40,814 ♪ ♪ 263 00:10:46,341 --> 00:10:48,169 SHARON: Bien, la ECSO está llevando a cabo 264 00:10:48,343 --> 00:10:51,215 una persecución de Hayden Moffitt, 265 00:10:51,389 --> 00:10:54,784 y estaremos usando estos hasta que esté detenido. 266 00:10:54,958 --> 00:10:57,047 ¿Están 100% seguros de que él es el chico? 267 00:10:57,308 --> 00:11:00,268 No lo soy. Escucha, si conseguimos llamado sobre el incidente de hoy, 268 00:11:00,442 --> 00:11:02,226 Necesito que nuestras cabezas giren, ¿Está bien? 269 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 Copia eso. 270 00:11:04,533 --> 00:11:05,708 Yo. 271 00:11:06,535 --> 00:11:08,406 ¿Qué pasa con Ricitos de Oro? durmiendo en el sofá? 272 00:11:08,580 --> 00:11:11,061 Es CJ. Tuvo una noche difícil. 273 00:11:11,801 --> 00:11:14,195 Tú también, hermano. ¿No deberías ¿Se tomará unos días libres? 274 00:11:14,369 --> 00:11:15,849 [risas suavemente] 275 00:11:16,240 --> 00:11:17,502 Oye, vamos, ahora, B. Tú más que nadie deberías saberlo. 276 00:11:17,677 --> 00:11:18,852 que soy demasiado tonto 277 00:11:19,026 --> 00:11:20,592 por una bala para perforar este cráneo. 278 00:11:20,767 --> 00:11:23,900 Además no podía irme la tripulación ahorcada. 279 00:11:24,074 --> 00:11:26,337 Entonces, has estado autorizado para trabajar? 280 00:11:26,511 --> 00:11:28,209 Médicamente, sí. 281 00:11:28,383 --> 00:11:30,080 ¿Qué otro tipo de autorización? hay? 282 00:11:30,254 --> 00:11:33,910 Bueno, la esposa no está muy contenta. 283 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 La esposa: autorización más importante. 284 00:11:37,479 --> 00:11:38,654 MULLIE: Oye. 285 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 Es un pájaro, es un avión... 286 00:11:41,135 --> 00:11:44,355 JAKE: Hola. y veo Finalmente entendiste bien mi nombre. 287 00:11:44,529 --> 00:11:46,009 Es bueno tenerte de vuelta, hermano. 288 00:11:46,749 --> 00:11:47,881 JAKE: Mira eso, recién pulido. 289 00:11:48,142 --> 00:11:49,839 Necesitan que les disparen más. 290 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 291 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 ¿Qué, sin adiós? 292 00:11:54,104 --> 00:11:55,497 Parecías ocupada. 293 00:11:55,671 --> 00:11:57,673 Era. Buscándote en línea. 294 00:11:57,847 --> 00:11:59,544 Bueno, eso parece acosador. 295 00:12:00,371 --> 00:12:02,852 Tú tocaste el silbato en tu antigua comisaría. 296 00:12:03,026 --> 00:12:05,507 Y es por eso que piensas que esos Los disparos estaban destinados a ti. 297 00:12:05,681 --> 00:12:08,640 Mira, anoche estaba borracho. 298 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 ¿Bueno? Estaba borracho. 299 00:12:10,338 --> 00:12:13,167 Estaba diciendo tonterías. 300 00:12:13,341 --> 00:12:15,038 En realidad, eso... tiene mucho sentido. 301 00:12:15,212 --> 00:12:16,866 Tiene mucho sentido por qué huiste a través del país, 302 00:12:17,127 --> 00:12:20,348 ¿Por qué te encanta la lucha contra incendios? pero odias a los bomberos. 303 00:12:20,522 --> 00:12:22,132 - [suena la alarma] - DESPACHO: Estación 42. 304 00:12:22,306 --> 00:12:23,525 Incendio de vegetación. 305 00:12:23,699 --> 00:12:25,788 - 2501 Edge Cliff Valley Road. - Mmm, 306 00:12:25,962 --> 00:12:27,050 tienes que irte. 307 00:12:27,311 --> 00:12:29,052 Y tengo que tomar un autobús. 308 00:12:29,226 --> 00:12:30,401 Si realmente eres el objetivo, 309 00:12:30,575 --> 00:12:31,968 Estarás mucho más seguro con nosotros hoy. 310 00:12:32,795 --> 00:12:34,536 estamos montando con una escolta adjunta, 311 00:12:34,710 --> 00:12:35,929 y ya lo ejecuté por mi jefe. 312 00:12:36,103 --> 00:12:38,453 ¿Qué hiciste con tu jefe? 313 00:12:38,627 --> 00:12:40,760 Quien, por cierto-- Vi el nombre en el casillero. 314 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 ¿Tu jefe es tu mamá? 315 00:12:44,154 --> 00:12:46,504 Vienes a dar un paseo con nosotros. 316 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 Y sí, sí, lo es. 317 00:12:48,724 --> 00:12:51,814 Oh, entonces, eres todo relacionado aquí arriba. 318 00:12:51,988 --> 00:12:53,294 [risas suavemente] 319 00:12:53,555 --> 00:12:55,035 Más de lo que sabes. 320 00:12:55,818 --> 00:12:57,080 T-puedes venir con nosotros y dime 321 00:12:57,254 --> 00:12:59,169 el resto de la historia, o puedes... 322 00:12:59,343 --> 00:13:02,129 puedes decirle al sheriff, ¿Quién es mi tía? 323 00:13:02,303 --> 00:13:04,479 Oh, por supuesto que lo es. Sí. 324 00:13:04,653 --> 00:13:06,829 [alarma que suena en la distancia] 325 00:13:09,701 --> 00:13:11,268 Te adelanté, muchacho. 326 00:13:11,529 --> 00:13:14,315 El siguiente es la primera sierra, entonces jefe de este equipo. 327 00:13:14,576 --> 00:13:16,056 Voy por tu lugar. 328 00:13:16,317 --> 00:13:18,058 Sí, por lo que pude ver, Tu tío viene por el tuyo. 329 00:13:18,232 --> 00:13:20,756 - La única forma en que me voy está en libertad condicional. - Ajá. 330 00:13:20,930 --> 00:13:23,237 VÍSPERA: Muy bien, esperen, caballeros. 331 00:13:23,411 --> 00:13:24,847 La ECSO me acaba de decir 332 00:13:25,021 --> 00:13:26,283 que no tienen suficiente Kevlar para dar vueltas, 333 00:13:26,457 --> 00:13:27,763 lo que significa que Estoy llamando a DC Leone 334 00:13:27,937 --> 00:13:29,286 y nos vamos a sentar éste fuera. 335 00:13:29,504 --> 00:13:30,810 Espera, nos van a la banca porque no hay Kevlar 336 00:13:31,071 --> 00:13:32,594 o porque el jefe Pérez ¿Hay uno sobre mí? 337 00:13:32,768 --> 00:13:35,640 No, hay un tirador. ¿Quién está en uno? 338 00:13:35,815 --> 00:13:37,164 que está apuntando a los bomberos. 339 00:13:37,425 --> 00:13:38,905 Está bien, bueno, yo No estoy buscando que me disparen. 340 00:13:39,079 --> 00:13:40,123 Si Ben fue golpeado unos centímetros más arriba, 341 00:13:40,297 --> 00:13:41,777 Estaría muy perdido, así que... 342 00:13:41,951 --> 00:13:43,257 - Ya lo eres, pequeño. - EVA: Oye. 343 00:13:43,431 --> 00:13:45,520 Muestra tu primera sierra algo de respeto. 344 00:13:45,694 --> 00:13:48,001 No es una falta de respeto, ¿Pero la mayoría de nosotros? 345 00:13:48,262 --> 00:13:49,654 Estamos acostumbrados a que nos disparen. 346 00:13:49,916 --> 00:13:51,526 Sí, y no debería serlo. porque eso no es normal. 347 00:13:51,700 --> 00:13:53,615 Tampoco lo es el viento de 40 millas por hora. con diez por ciento de humedad 348 00:13:53,789 --> 00:13:55,182 en esta época del año, ¿verdad? 349 00:13:56,705 --> 00:13:58,359 Esos vientos comienzan ¿ráfagas de noreste? 350 00:13:58,620 --> 00:13:59,534 Podría estar cocido. 351 00:13:59,708 --> 00:14:00,883 ¿Cómo sabes eso? 352 00:14:01,057 --> 00:14:02,319 Informe meteorológico. 353 00:14:02,624 --> 00:14:03,668 Podría irrumpir en la ciudad si no estamos ahí fuera 354 00:14:03,843 --> 00:14:05,453 manteniéndolo presionado, ¿no? 355 00:14:06,367 --> 00:14:08,935 estoy dispuesto a tomar ese riesgo, Cap. 356 00:14:09,805 --> 00:14:12,590 Bueno. Muy bien, escuchen. 357 00:14:12,764 --> 00:14:14,592 esta tarea no es obligatorio. 358 00:14:14,766 --> 00:14:17,552 Entonces, si quieren no participar, está bien. 359 00:14:17,726 --> 00:14:20,511 ¿Oíste eso? [en voz baja]: Quédate en casa. 360 00:14:20,685 --> 00:14:22,383 ¿Qué estás haciendo ahora, Capitán? 361 00:14:22,557 --> 00:14:26,213 Miren, si ustedes no estarán en Kevlar, 362 00:14:26,474 --> 00:14:27,431 Yo tampoco lo estaré. 363 00:14:27,605 --> 00:14:29,390 Alinéelos. 364 00:14:29,564 --> 00:14:31,566 Vamos muchachos Átalos, ¡vamos! 365 00:14:31,740 --> 00:14:32,959 - Vámonos ahora. - Uno, dos... 366 00:14:33,133 --> 00:14:34,482 - TODOS: ¡Tres Rocas! - ¡Vamos, muchachos! 367 00:14:34,656 --> 00:14:37,180 - [sirena aullando] - [bocina a todo volumen] 368 00:14:37,354 --> 00:14:39,574 MANNY: Mira, Sharon, si estás No voy a transferir a Angel, 369 00:14:39,748 --> 00:14:41,532 al menos bancarlo. 370 00:14:41,793 --> 00:14:43,186 Manny, si voy a banca a cualquiera, 371 00:14:43,360 --> 00:14:44,666 - serás tú. - [se burla] 372 00:14:44,840 --> 00:14:46,755 mickey ni siquiera considerándolo. 373 00:14:47,016 --> 00:14:48,757 Yo tampoco. He leído el expediente del niño. 374 00:14:48,931 --> 00:14:51,586 Tomó clases universitarias, tomó control de la ira, 375 00:14:51,760 --> 00:14:53,109 que podrías necesitar un repaso. 376 00:14:53,283 --> 00:14:56,591 ¿Sabes lo que no es? ¿En su expediente, Sharon? 377 00:14:56,765 --> 00:14:58,158 ¿Sabías que que él es el siguiente en la fila 378 00:14:58,332 --> 00:15:01,726 para dirigir un barrio entero en san diego? 379 00:15:01,901 --> 00:15:03,337 ¿Sabías eso? 380 00:15:03,511 --> 00:15:05,339 El barrio que mi hermano ricardo esta corriendo 381 00:15:05,513 --> 00:15:07,950 desde el interior de una celda de prisión ahora mismo. 382 00:15:08,124 --> 00:15:10,431 Apuesto a que eso no estaba en el archivo. ¿lo fue? 383 00:15:11,388 --> 00:15:14,000 Bien, entonces vas a juzgar al sobrino 384 00:15:14,174 --> 00:15:15,523 -¿Por los crímenes del padre? - [se burla] 385 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 Ángel es... él es el hijo de mi hermano. 386 00:15:19,135 --> 00:15:21,485 Al igual que Bode siguió siguiendo los pasos de Vince. 387 00:15:21,659 --> 00:15:23,270 Bien, ¿y si lo está intentando? para seguir tus pasos? 388 00:15:23,444 --> 00:15:27,143 Sí, claro. perdí esa batalla Hace mucho tiempo, hombre. 389 00:15:29,015 --> 00:15:31,539 Todos estos años, nunca una mención de un sobrino 390 00:15:31,800 --> 00:15:33,149 o un hermano. 391 00:15:33,976 --> 00:15:37,023 tuve que hacer Una ruptura limpia, Sharon. 392 00:15:38,285 --> 00:15:39,895 Y ustedes se convirtieron en mi familia. 393 00:15:40,069 --> 00:15:43,159 Está bien, entonces digo esto. no solo como una orden 394 00:15:43,333 --> 00:15:46,728 pero con amor: t-tienes mantenerse alejado de Ángel. 395 00:15:46,902 --> 00:15:48,773 Sharon, no lo sabes el maldito niño... 396 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 ¡Manny, déjalo! 397 00:15:50,906 --> 00:15:53,865 Lo digo en serio. necesitas a alguien para fijarme, ¿qué pasa con Jake? 398 00:15:54,040 --> 00:15:56,520 ¿Te has registrado siquiera? con tu capitán? 399 00:15:57,913 --> 00:15:59,610 - [sirena aullando] - [bocina a todo volumen] 400 00:15:59,871 --> 00:16:00,916 [la sirena suena, se detiene] 401 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 [transmisión de radio confusa] 402 00:16:04,093 --> 00:16:06,139 Sí. Nuestros camiones nunca sube por ese camino, 403 00:16:06,400 --> 00:16:09,229 pero tengo Three Rock subiendo allí para cortar línea en el acantilado. 404 00:16:09,403 --> 00:16:11,231 Será mejor que consigan algo de línea. perforado rápido, de lo contrario, 405 00:16:11,405 --> 00:16:13,450 Ese fuego va a correr Directo a esas casas. 406 00:16:13,624 --> 00:16:14,886 MANNY: Entonces será mejor que caminemos rápido. 407 00:16:15,061 --> 00:16:16,758 - Vamos. - Está bien, voy a configurar ICP. 408 00:16:16,932 --> 00:16:18,978 ver si puedo conseguirte algunos aviones en marcha. 409 00:16:19,848 --> 00:16:21,632 Ey. Paseo. 410 00:16:21,806 --> 00:16:23,678 Eres bueno para hacer ¿Esa caminata de dos millas hacia arriba? 411 00:16:23,852 --> 00:16:25,549 Trabajo ligero, Superman. 412 00:16:25,723 --> 00:16:27,421 Ya conoces el edificio de Comcast. en Filadelfia? 413 00:16:27,638 --> 00:16:30,772 Solía subir 60 pisos de escaleras sin sudar. 414 00:16:30,946 --> 00:16:32,774 Excelente. Bueno, Así es la lucha contra incendios de la ciudad. 415 00:16:32,948 --> 00:16:34,254 B, esto no es un sumidero. 416 00:16:34,428 --> 00:16:36,778 Tu prospecto no puede ser frenándonos. 417 00:16:36,952 --> 00:16:37,822 si yo pensara ella era una carga, 418 00:16:38,084 --> 00:16:38,867 ella no estaría aquí afuera. 419 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 No soy Ricitos de Oro, ¿vale? 420 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 Voy a seguir ese rastro como un macho cabrío. 421 00:16:43,393 --> 00:16:45,917 Jake tiene razón. La tierra salvaje es un animal diferente. 422 00:16:46,092 --> 00:16:49,660 Y tal vez quieras endurecerte Esos cordones también, Philly Goat. 423 00:16:49,834 --> 00:16:51,401 Vamos. 424 00:16:51,575 --> 00:16:54,187 ♪ ♪ 425 00:16:54,448 --> 00:16:56,102 ♪ Puedes decirme el cielo es el límite ♪ 426 00:16:56,276 --> 00:16:58,452 ♪ Di que hay huellas en la luna ♪ 427 00:16:58,626 --> 00:17:00,715 ♪ O hay elefantes en el armario ♪ 428 00:17:00,889 --> 00:17:02,195 - [jadeando] - ♪ Y hay esqueletos... ♪ 429 00:17:02,456 --> 00:17:04,110 Wildland es un maratón, no un sprint. 430 00:17:04,284 --> 00:17:07,852 Esto es un maratón y un sprint. 431 00:17:08,027 --> 00:17:09,419 [exhala] 432 00:17:09,637 --> 00:17:12,292 mayor diferencia entre ciudad y tierra salvaje? 433 00:17:12,466 --> 00:17:14,381 Tus fuegos tienen una dirección, el nuestro tiene código postal. 434 00:17:14,555 --> 00:17:16,470 Dices eso como Me quedo por aquí. 435 00:17:16,644 --> 00:17:18,646 Acepté un viaje. 436 00:17:18,820 --> 00:17:21,170 Aceptaste decirme toda la historia. 437 00:17:22,389 --> 00:17:23,999 [suspiros] 438 00:17:24,260 --> 00:17:26,306 [jadeando] 439 00:17:26,871 --> 00:17:29,048 Mi jefe de batallón... 440 00:17:30,701 --> 00:17:32,703 ...fue mi mentor. 441 00:17:34,401 --> 00:17:37,795 Descubrí que él y el resto de mi tripulación 442 00:17:37,969 --> 00:17:40,363 estaban recibiendo sobornos 443 00:17:40,537 --> 00:17:44,019 para encubrir el código de construcción violaciones de seguridad. 444 00:17:44,802 --> 00:17:48,893 Me preguntó si quería entrar. Dije que no. 445 00:17:49,068 --> 00:17:50,721 Y, eh... 446 00:17:51,505 --> 00:17:53,507 ...ahí es cuando comenzaron las amenazas. 447 00:17:53,681 --> 00:17:56,553 Las amenazas son una cosa, El intento de asesinato es otro. 448 00:17:57,772 --> 00:18:00,122 - ¿Crees que estoy paranoico? - Sólo digo, 449 00:18:00,296 --> 00:18:02,124 ¿Cómo podrían rastrearte? ¿Hasta Edgewater? 450 00:18:02,298 --> 00:18:03,908 No conoces a mi tripulación. 451 00:18:04,170 --> 00:18:06,085 Y no me conoces. 452 00:18:06,824 --> 00:18:08,739 [gritos ininteligibles en la distancia] 453 00:18:09,566 --> 00:18:12,178 Oye. ¿Registrarse muy rápido? 454 00:18:12,352 --> 00:18:14,049 Sí. Eh... 455 00:18:14,223 --> 00:18:15,529 Muy bien, los vientos están aumentando. 456 00:18:15,703 --> 00:18:17,792 jefe de bomberos desplazándose hacia el este. 457 00:18:18,532 --> 00:18:20,925 No hablando de El fuego, Jake. 458 00:18:21,970 --> 00:18:24,494 Recibir un disparo Realmente puede alterar tu cabeza. 459 00:18:25,452 --> 00:18:26,757 Estoy bien. 460 00:18:27,018 --> 00:18:29,282 Sí. Sí, sí, sí, sigues diciendo eso. 461 00:18:29,456 --> 00:18:31,458 En el hospital, en la estación. 462 00:18:31,719 --> 00:18:33,199 Pero ya sabes, "Superman". eso es solo un apodo, ¿verdad? 463 00:18:33,373 --> 00:18:34,678 Está bien, bueno, No lo estoy intentando, lo estoy siendo. 464 00:18:34,896 --> 00:18:36,202 Entonces, ¿podemos dejar de registrarnos? el uno al otro, 465 00:18:36,376 --> 00:18:37,681 y apagar un maldito incendio? 466 00:18:37,855 --> 00:18:40,554 [risas suavemente] Está bien, está bien. 467 00:18:43,644 --> 00:18:44,906 [chirrido de sirena] 468 00:18:45,167 --> 00:18:47,387 Oh, Hank, me alegro mucho. eres tú aquí afuera. 469 00:18:47,561 --> 00:18:49,606 ¿Tienes alguna actualización? ¿En la camioneta de Hayden? 470 00:18:49,867 --> 00:18:50,781 No hubo suerte hasta ahora. 471 00:18:51,042 --> 00:18:52,740 Mickey emitió una BOLO. 472 00:18:52,914 --> 00:18:54,089 Mientras tanto, 473 00:18:54,350 --> 00:18:55,656 lo estoy intentando su hermano menor Bryce. 474 00:18:55,830 --> 00:18:57,005 - ¿En realidad? - Sí. 475 00:18:57,179 --> 00:18:59,268 Va directamente al correo de voz. 476 00:18:59,442 --> 00:19:00,965 Espera, ¿ustedes se conocen? 477 00:19:01,227 --> 00:19:02,619 Entrenábamos jiujitsu. 478 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 Un tipo agradable y tranquilo. 479 00:19:04,491 --> 00:19:07,146 Descubrí que él era básicamente viviendo en el gimnasio. 480 00:19:07,320 --> 00:19:09,974 Dijo que era más seguro que vivir. con su hermano en casa. 481 00:19:15,154 --> 00:19:16,851 ¿Hank? 482 00:19:17,025 --> 00:19:18,722 Ah, son esos... 483 00:19:18,896 --> 00:19:20,942 - Huellas de neumáticos. - Creo que puedes decirle a Mickey. 484 00:19:21,116 --> 00:19:22,509 ella puede cancelar el BOLO. 485 00:19:22,770 --> 00:19:25,294 ♪ Sentirse fuerte ♪ 486 00:19:25,468 --> 00:19:27,514 ♪ Es un buen día, buen día ♪ 487 00:19:27,775 --> 00:19:30,038 - [zumbido de motosierra] - ♪ Estar vivo... ♪ 488 00:19:32,562 --> 00:19:34,521 EVA: Una vez que hayamos terminado cortando una línea aquí, 489 00:19:34,782 --> 00:19:35,522 vamos a subir... 490 00:19:35,696 --> 00:19:37,567 [Eva continúa indistintamente] 491 00:19:37,741 --> 00:19:38,916 [abejas zumbando] 492 00:19:39,134 --> 00:19:40,614 ÁNGEL: Maldita sea, son muchas abejas. 493 00:19:40,788 --> 00:19:42,746 Es como una película de terror. 494 00:19:42,920 --> 00:19:44,618 igual que atrás En la escuela primaria, hermano. 495 00:19:44,792 --> 00:19:46,272 No los molestes, no te molestarán. 496 00:19:46,446 --> 00:19:48,622 ♪ ♪ 497 00:19:53,279 --> 00:19:55,411 - ¿Cómo está ese calambre, muchacho? - ¿Qué calambre? 498 00:19:55,585 --> 00:19:56,847 El que lo pone difícil para que trabajes esa sierra. 499 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 Quizás tenga que entregárselo. 500 00:19:58,632 --> 00:20:00,895 No soy tu chico y no te tengo miedo. 501 00:20:01,069 --> 00:20:02,897 Deberías serlo. 502 00:20:04,115 --> 00:20:05,508 Todos ustedes deberían serlo. 503 00:20:05,682 --> 00:20:07,989 ¿Cosas que habéis oído sobre mí? [se burla] 504 00:20:08,163 --> 00:20:10,209 EVA: ¿Qué son, Ángel? 505 00:20:10,470 --> 00:20:12,385 ¿De qué están hablando? 506 00:20:13,342 --> 00:20:14,952 Nada. Me está presionando, Cap. 507 00:20:15,126 --> 00:20:17,041 Ven aquí. No, no muevas eso. Ven aquí. 508 00:20:17,216 --> 00:20:19,348 [zumbido de motosierra] 509 00:20:19,522 --> 00:20:20,915 ¿Estás jugando conmigo? 510 00:20:21,176 --> 00:20:22,786 Porque me dijiste Ibas a hacerlo bien. 511 00:20:22,960 --> 00:20:24,571 Soy. 512 00:20:24,962 --> 00:20:26,921 Estoy tratando de patear traseros para poder libertad condicional lo antes posible. 513 00:20:27,095 --> 00:20:28,227 ¿No es ese el punto? del programa? 514 00:20:28,401 --> 00:20:30,229 Sí. Ese es el punto. 515 00:20:30,403 --> 00:20:32,187 - Y tú eres... - MANNY [por radio]: Cliff I.C. 516 00:20:32,361 --> 00:20:34,450 Accedimos al incendio... 517 00:20:35,234 --> 00:20:37,584 ...pero parece que tenemos múltiples puntos de ignición. 518 00:20:37,758 --> 00:20:40,064 Copia eso. Vuelve al trabajo. 519 00:20:40,239 --> 00:20:41,501 CJ: Múltiples puntos de ignición. 520 00:20:41,892 --> 00:20:44,155 No conocía los incendios forestales podría estallar así. 521 00:20:44,330 --> 00:20:45,896 Los rayos pueden hacerlo. 522 00:20:46,157 --> 00:20:48,986 Sí, pero B, ha habido No hay informes de rayos. 523 00:20:49,160 --> 00:20:50,858 [gritando a lo lejos] 524 00:20:51,032 --> 00:20:52,773 Alguien los puso. 525 00:20:52,947 --> 00:20:54,557 ¿Crees que alguien nos atrajo aquí? 526 00:20:54,731 --> 00:20:57,995 Sólo mantén la cabeza girando, como dije, ¿vale? 527 00:20:58,169 --> 00:20:59,736 ♪ ♪ 528 00:21:09,833 --> 00:21:11,792 Claro. 529 00:21:13,446 --> 00:21:15,012 Hay una nota. 530 00:21:15,186 --> 00:21:18,364 "Dejaste que nuestra casa se quemara y dejaste morir a nuestra mamá. 531 00:21:18,538 --> 00:21:20,366 es lo correcto que ajuste cuentas." 532 00:21:21,062 --> 00:21:22,368 Sheriff uno. Eduardo Doce. 533 00:21:22,542 --> 00:21:24,631 Tenemos identificación positiva. en la camioneta de Hayden. 534 00:21:24,805 --> 00:21:26,197 Tres Rocas, 42. 535 00:21:26,415 --> 00:21:28,243 Hayden Moffitt está ahí arriba. Cúbrete. 536 00:21:29,026 --> 00:21:30,941 - [disparo, bala silbando] - ¡Todos al suelo! 537 00:21:34,684 --> 00:21:35,990 [golpes en el cuerpo] 538 00:21:41,691 --> 00:21:43,606 MANNY: ¡Preagio! 539 00:21:43,780 --> 00:21:45,260 [llamas crepitando] 540 00:21:45,434 --> 00:21:46,609 [disparo] 541 00:21:46,870 --> 00:21:48,959 1591. Tráfico de emergencia. 542 00:21:49,133 --> 00:21:50,309 - Bode está caído. - [disparo] 543 00:21:50,570 --> 00:21:51,962 - [silbido de bala] - [Jake gruñe] 544 00:21:52,136 --> 00:21:53,312 - [gemidos] - ¿Estás bien? 545 00:21:53,573 --> 00:21:55,139 - Golpea la placa de trauma. - [disparo] 546 00:21:55,314 --> 00:21:57,881 El chaleco hizo su trabajo. 547 00:21:58,055 --> 00:21:59,143 Este fuego sigue arrasando. 548 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Sheriff uno. Eduardo Doce. 549 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 Disparos en Edge Cliff Valley. 550 00:22:02,233 --> 00:22:04,627 Todas las unidades informan. Necesito refuerzos ahora. 551 00:22:04,801 --> 00:22:06,803 Batallón 1508. Cliff I.C., 552 00:22:06,977 --> 00:22:09,545 ¿Tienes una actualización? ¿Sobre el bombero Leona? 553 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 - [disparos] - Jake, Manny, respondan. 554 00:22:11,982 --> 00:22:13,201 ¿Bode está bien? 555 00:22:13,419 --> 00:22:14,202 - ¡Estoy bien! - [silbido de bala] 556 00:22:14,376 --> 00:22:16,770 Estos incendios no lo son. 557 00:22:18,641 --> 00:22:20,121 Necesito que salgas de ahí. 558 00:22:20,295 --> 00:22:22,993 Te ordeno que te retires. 559 00:22:23,167 --> 00:22:24,734 Si no conseguimos agua en ese flanco izquierdo, 560 00:22:24,908 --> 00:22:26,954 - Pasará por Three Rock. - [disparos] 561 00:22:27,215 --> 00:22:28,521 Estoy hablando de casas incendiadas. 562 00:22:28,825 --> 00:22:30,827 La propiedad nunca tiene prioridad sobre vidas, Jake. 563 00:22:31,001 --> 00:22:34,135 Nuestras vidas. no podemos Combatir este fuego bajo fuego. 564 00:22:34,309 --> 00:22:35,963 A menos que empecemos otro. 565 00:22:36,137 --> 00:22:37,660 Tres incendios ¿No son suficientes para ti? 566 00:22:37,921 --> 00:22:40,097 Jefe, podemos iniciar una quema. para crear una cortina de humo. 567 00:22:40,271 --> 00:22:43,231 Bloquear la opinión de Hayden sobre nosotros. mientras atacamos el fuego principal. 568 00:22:43,405 --> 00:22:44,667 JAKE: ¿Manny? 569 00:22:44,841 --> 00:22:45,886 Manny, me gusta. 570 00:22:46,060 --> 00:22:47,844 [disparo, bala silbando] 571 00:22:48,018 --> 00:22:50,281 Acantilado I.C. Batallón 1508. 572 00:22:50,456 --> 00:22:52,066 Necesitamos conseguir mangueras. en este fuego, 573 00:22:52,240 --> 00:22:54,329 pero una vez que esa gota de agua está aquí, estamos fuera. 574 00:22:54,590 --> 00:22:56,200 [por radio]: Copia 1508. 575 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 Tenías razón. 576 00:22:58,594 --> 00:23:00,291 Mi tripulación no estaba detrás de mí. 577 00:23:00,466 --> 00:23:03,207 Bueno, me equivoqué que estés más seguro con nosotros. 578 00:23:04,295 --> 00:23:06,036 Lamento haberte arrastrado aquí arriba. 579 00:23:06,210 --> 00:23:07,951 - Te sacaremos. - [risas] 580 00:23:08,212 --> 00:23:09,736 ¿Sabes qué? 581 00:23:09,910 --> 00:23:11,564 No me salieron estas ampollas por nada. 582 00:23:11,738 --> 00:23:13,000 Estoy aguantando esto. 583 00:23:13,261 --> 00:23:14,305 Muy bien, Cabra de Filadelfia. 584 00:23:14,480 --> 00:23:16,220 Quememos algunas cosas. 585 00:23:16,482 --> 00:23:19,702 Jefe Leone, Sheriff Fox no es Querré que subas allí. 586 00:23:19,876 --> 00:23:21,835 Esa gota de agua no estará aquí. durante otros 45 minutos. 587 00:23:22,009 --> 00:23:23,967 Está bien, entonces lo llamaré al sheriff Fox. 588 00:23:24,141 --> 00:23:26,709 Está bien, y si lo haces, ¿Sabes lo que ella va a decir? 589 00:23:26,970 --> 00:23:28,145 Ella nos hará esperar. 590 00:23:28,319 --> 00:23:30,496 Y si esos bomberos morir allí arriba, 591 00:23:30,670 --> 00:23:33,063 ambos vamos a tener vivir con eso. 592 00:23:37,154 --> 00:23:39,592 Busca en mi bolso. Tengo fusibles ahí. 593 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 Sigue empujando todo en el medio. 594 00:23:42,377 --> 00:23:43,770 -Manny. - [gemidos] 595 00:23:43,944 --> 00:23:45,075 [cepas] 596 00:23:45,249 --> 00:23:47,164 - [disparo] - BODE: ¿Manny? 597 00:23:47,338 --> 00:23:48,209 ¡Oye, eso estuvo cerca! 598 00:23:48,383 --> 00:23:50,080 Demasiado cerca. 599 00:23:54,781 --> 00:23:56,043 [llamas silbando] 600 00:23:56,304 --> 00:23:57,740 [gruñidos] 601 00:23:58,001 --> 00:23:59,089 Manny, lo tienes. ¿Estás bien? 602 00:23:59,263 --> 00:24:00,656 Estoy bien. 603 00:24:00,830 --> 00:24:02,658 - Bien, bien. - MANNY: Está bien. 604 00:24:02,919 --> 00:24:04,355 Muy bien, Pongámosle las mangueras. 605 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 - Vamos. - JAKE: Muévete, muévete, muévete, muévete. 606 00:24:06,706 --> 00:24:08,142 MANNY: Apaguemos estos incendios puntuales. Vamos, muchachos, muévanse, muévanse. 607 00:24:08,316 --> 00:24:09,404 - JAKE: Vámonos. - MANNY: Vamos. 608 00:24:09,578 --> 00:24:11,058 JAKE: Esta es nuestra ventana. 609 00:24:11,232 --> 00:24:12,276 - [gruñidos] - [zumbido de motosierra] 610 00:24:12,538 --> 00:24:14,801 EVA: ¡50 yardas, Tres Rocas! 611 00:24:16,542 --> 00:24:18,413 Son 50 yardas de nosotros. ser blancos fáciles. 612 00:24:18,587 --> 00:24:21,242 Relajarse. No nos está disparando. 613 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 Vamos, ¿no tienes miedo? 614 00:24:23,723 --> 00:24:25,942 - no tengo miedo de nada, amigo. - TEX: Ah, ¿sí? 615 00:24:26,116 --> 00:24:28,467 Porque te vi bonita Asustado por esa colmena. 616 00:24:30,033 --> 00:24:31,992 [abejas zumbando] 617 00:24:34,124 --> 00:24:36,344 [gruñidos] 618 00:24:37,214 --> 00:24:39,478 - [zumbido de motosierra] - [disparo a distancia] 619 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 Hola, jefe. Tengo ojos puestos en Hayden. 620 00:24:46,180 --> 00:24:47,398 Está en la cresta noreste. 621 00:24:47,573 --> 00:24:49,183 SARON: Copia. Aguanta. 622 00:24:49,357 --> 00:24:51,577 He estado en muchas persecuciones a pie, 623 00:24:51,751 --> 00:24:53,883 pero no con humo y ceniza en mis ojos. 624 00:24:54,057 --> 00:24:54,928 Respeto. 625 00:24:55,189 --> 00:24:56,538 [tos] 626 00:24:56,712 --> 00:24:58,540 Vale, se parece a esto es donde termina el sendero. 627 00:24:58,714 --> 00:25:00,977 Pensé que habías dicho usted sabía cómo ascender, jefe. 628 00:25:01,238 --> 00:25:04,459 Sí. Él también. 629 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 No exactamente huellas de neumáticos. 630 00:25:08,158 --> 00:25:10,160 [llamas crepitando] 631 00:25:11,858 --> 00:25:14,034 [gritos confusos] 632 00:25:15,688 --> 00:25:16,906 BODEGA: Posibilidad remota. 633 00:25:17,080 --> 00:25:18,647 podemos atar estos chorros de manguera, 634 00:25:18,821 --> 00:25:20,040 Dirígelos hacia el fuego. 635 00:25:20,214 --> 00:25:22,695 como una tierra salvaje sistema de rociadores. 636 00:25:22,869 --> 00:25:24,305 BODEGA: Exacto. 637 00:25:25,393 --> 00:25:27,438 Entonces saldremos de aquí. y espera esa gota de agua. 638 00:25:27,613 --> 00:25:29,005 Oye, jefe, Necesitamos más cobertura. 639 00:25:29,179 --> 00:25:31,051 [disparo] 640 00:25:33,401 --> 00:25:34,576 -¡Jake! -¡Jake! 641 00:25:34,750 --> 00:25:37,579 -¡Jake! - CJ: No puede oírte. 642 00:25:37,753 --> 00:25:39,538 [gruñidos] 643 00:25:41,540 --> 00:25:42,671 CJ: Oye, bájate. 644 00:25:42,932 --> 00:25:44,281 - [gruñidos] - Oye, mírame. 645 00:25:44,455 --> 00:25:45,979 [apagado]: Mírame. Mírame, ¿vale? 646 00:25:46,153 --> 00:25:47,458 Escucha el sonido de mi voz. 647 00:25:47,633 --> 00:25:48,808 Está bien tener miedo. 648 00:25:48,982 --> 00:25:50,157 Tienes esto. 649 00:25:50,331 --> 00:25:52,115 - El miedo es tu amigo. - [gruñidos] 650 00:25:52,289 --> 00:25:54,857 El miedo te mantendrá vivo. Créame, lo sé. 651 00:25:55,118 --> 00:25:56,206 [disparo, bala silbando] 652 00:25:56,467 --> 00:25:57,556 Está bien. Vamos a levantarte. 653 00:25:57,817 --> 00:25:58,731 MANNY: ¡Oye, jefe! 654 00:25:58,905 --> 00:26:00,471 ¡Seguimos recibiendo intensos disparos! 655 00:26:00,646 --> 00:26:03,257 ¿Cuál es la ETA? ¿En esa gota de agua? 656 00:26:03,431 --> 00:26:06,347 Todavía esperando. Retírate cuando puedas. 657 00:26:07,740 --> 00:26:09,002 [susurro] 658 00:26:09,263 --> 00:26:10,699 Jefe, cúbrase. ¡Departamento del sheriff! 659 00:26:10,873 --> 00:26:14,573 Hayden Moffitt, Sal, lentamente. 660 00:26:16,923 --> 00:26:18,098 ¿Dónde está tu rifle? 661 00:26:18,272 --> 00:26:19,969 Yo no soy el tirador. 662 00:26:21,101 --> 00:26:22,842 Muy bien, 25 yardas más. Vamos, señores. 663 00:26:23,016 --> 00:26:24,757 - [disparo] - [exclamando] 664 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 [disparos] 665 00:26:28,717 --> 00:26:31,067 - ¡Sube al cochecito! - [charla de pánico] 666 00:26:31,241 --> 00:26:33,504 - PALMER: ¡Vaya, vaya, vaya! - ¡Vamos! 667 00:26:33,679 --> 00:26:35,506 - Vamos. Muévelo. - [disparos] 668 00:26:35,681 --> 00:26:37,160 EVA: ¡Vamos! 669 00:26:37,334 --> 00:26:38,814 ¡Muévete! 670 00:26:39,554 --> 00:26:40,860 - EVA: ¡Vamos! - Sube al cochecito. 671 00:26:41,121 --> 00:26:42,296 - [silbido de bala] - PALMER: Entra, entra. 672 00:26:47,388 --> 00:26:49,085 [gruñe, exclama] 673 00:26:49,346 --> 00:26:51,653 - ¡Todos al suelo! - [gruñidos] 674 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 - [silbido de aire] - PALMER: ¡Todos al suelo! 675 00:26:53,350 --> 00:26:54,569 Sacó nuestros neumáticos. 676 00:26:54,787 --> 00:26:56,440 ¡Estamos recibiendo fuego! ¡Estamos recibiendo fuego! 677 00:26:56,615 --> 00:26:58,965 [gritos de pánico] 678 00:27:04,405 --> 00:27:07,103 [gruñidos] 679 00:27:07,626 --> 00:27:09,105 - [disparos] - [gritos] 680 00:27:10,324 --> 00:27:11,194 [las balas rebotan] 681 00:27:11,368 --> 00:27:13,588 [gritos de pánico] 682 00:27:15,895 --> 00:27:17,940 - [balas rebotando] - [vidrio rompiéndose] 683 00:27:19,202 --> 00:27:20,987 EVA: ¡Vamos, movámonos! 684 00:27:21,161 --> 00:27:22,466 Muévete, muévete. 685 00:27:22,728 --> 00:27:23,729 - Mantente agachado. - Vamos. 686 00:27:23,903 --> 00:27:25,948 - [gritando] - Ve! Ve! Ve. 687 00:27:26,209 --> 00:27:28,603 [gritando indistintamente] 688 00:27:28,777 --> 00:27:29,996 ¿Adónde vamos a ir? 689 00:27:30,257 --> 00:27:31,650 Vamos a ponernos a cubierto debajo de los árboles. 690 00:27:31,824 --> 00:27:33,129 Vamos. Ir. 691 00:27:33,303 --> 00:27:34,435 Oye, vamos. 692 00:27:34,609 --> 00:27:35,697 [zumbido] 693 00:27:35,871 --> 00:27:37,133 SHARON: Habla con nosotros. 694 00:27:37,394 --> 00:27:39,570 - ¿Quién le dispara a mi gente? - Vaya. 695 00:27:39,745 --> 00:27:41,137 Es mi hermano menor Bryce. 696 00:27:41,311 --> 00:27:43,487 Bryce era un niño agradable y tranquilo. 697 00:27:43,662 --> 00:27:45,315 Lo obligaste a hacerlo, ¿no? 698 00:27:45,576 --> 00:27:47,796 Cuando vi que tomó mi rifle y mi camioneta, 699 00:27:48,057 --> 00:27:49,624 - salí aquí para intentar detenerlo. - SHARON: ¿Por qué? 700 00:27:49,798 --> 00:27:51,887 ¿Por qué no llamarías al 911? 701 00:27:52,061 --> 00:27:54,237 La última vez que hice eso, Llegaste demasiado tarde. 702 00:27:54,411 --> 00:27:56,326 Perdimos nuestra casa. 703 00:27:57,153 --> 00:27:58,459 Nuestra mamá. 704 00:27:58,633 --> 00:28:00,287 Por favor. 705 00:28:01,114 --> 00:28:03,290 tienes de sobra la vida de mi hermano. 706 00:28:05,684 --> 00:28:06,902 [gritos ininteligibles en la distancia] 707 00:28:07,076 --> 00:28:09,078 BODEGA: Manny! 708 00:28:09,818 --> 00:28:11,080 Tres Roca necesita ayuda. 709 00:28:11,254 --> 00:28:13,169 No tienen kevlar y casi ninguna cobertura. 710 00:28:15,868 --> 00:28:17,173 Maldita sea. 711 00:28:17,347 --> 00:28:19,088 Ese tirador nos atrajo Aquí arriba, Bode. 712 00:28:19,262 --> 00:28:20,611 Y el esta intentando para atraernos hacia ellos 713 00:28:20,786 --> 00:28:22,657 para que pueda eliminarnos en el camino. 714 00:28:22,918 --> 00:28:24,050 EVA: tres rocas, 715 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 - ¡Sigue gateando! - [silbido de bala] 716 00:28:27,227 --> 00:28:29,011 - Oh, diablos, no. - EVA: ¡Ángel, muévete! 717 00:28:29,272 --> 00:28:30,578 No voy a ir allí. 718 00:28:30,839 --> 00:28:31,535 EVA: ¡Ángel, baja! ¡Te van a disparar! 719 00:28:31,710 --> 00:28:32,580 Luego me disparan. 720 00:28:32,754 --> 00:28:34,364 [zumbido] 721 00:28:36,540 --> 00:28:37,846 [gritando] 722 00:28:38,107 --> 00:28:39,021 ¿Cuál es su problema, Cap? 723 00:28:39,282 --> 00:28:40,719 Ángel es alérgico a las abejas. 724 00:28:41,894 --> 00:28:43,417 [Ángel gritando] 725 00:28:43,591 --> 00:28:46,072 Cliff I.C., tengo un hombre caído y un enjambre de abejas. 726 00:28:46,246 --> 00:28:48,074 MANNY: Cuando era un niño pequeño, 727 00:28:48,248 --> 00:28:50,641 lo picaron en la espalda del cuello por una abeja, 728 00:28:50,816 --> 00:28:52,731 Entró en shock anafiláctico. 729 00:28:52,905 --> 00:28:55,559 Hola, Eva. Eva, ¿tienes ¿Un EpiPen ahí arriba? 730 00:28:55,734 --> 00:28:57,300 - No, está todo en el buggy. - [Ángel gritando] 731 00:28:57,474 --> 00:28:59,389 Estoy un poco inmovilizado ahora mismo! 732 00:28:59,650 --> 00:29:01,783 Oye, tengo un EpiPen en mi botiquín de primeros auxilios. 733 00:29:01,957 --> 00:29:03,132 Se le va a cerrar la garganta. 734 00:29:03,437 --> 00:29:04,307 Angel no va a poder para respirar. 735 00:29:04,481 --> 00:29:05,918 Acantilado I.C. Batallón 1508. 736 00:29:06,092 --> 00:29:07,746 Bode y yo te ayudaremos Tres Rocas. 737 00:29:08,007 --> 00:29:11,140 El motor 1591 es tu nuevo punto de contacto. 738 00:29:11,314 --> 00:29:12,402 ¿Y tú, Cabra de Filadelfia? 739 00:29:12,663 --> 00:29:16,537 Tienes sus espaldas, Yo tengo el tuyo. Ir. 740 00:29:22,282 --> 00:29:23,370 - [disparos] - [gruñidos] 741 00:29:23,544 --> 00:29:24,545 Presagio. 742 00:29:24,719 --> 00:29:27,069 [disparos] 743 00:29:27,243 --> 00:29:28,462 [gruñidos] 744 00:29:28,636 --> 00:29:30,986 - BODE: Manny, ¿estás bien? - MANNY: Sí. 745 00:29:31,160 --> 00:29:33,423 Hayden ascendió hacia la cresta noroeste. 746 00:29:33,597 --> 00:29:35,338 SARON: Hayden no es el tirador. 747 00:29:35,512 --> 00:29:37,340 Repito: Hayden no es el tirador. 748 00:29:37,514 --> 00:29:38,864 Es su hermano menor Bryce. 749 00:29:39,038 --> 00:29:41,431 La gota de agua está a diez minutos. 750 00:29:42,258 --> 00:29:43,651 BODEGA: ¿Estás seguro de que estás bien? 751 00:29:43,825 --> 00:29:45,479 - Sí, vámonos, vámonos. - Está bien, vamos. 752 00:29:45,784 --> 00:29:47,002 SARON: Hank, ¿cuál es el estado? con SWAT? 753 00:29:47,176 --> 00:29:48,003 estan en la base de la montaña. 754 00:29:48,177 --> 00:29:49,222 Un helicóptero está en camino. 755 00:29:49,396 --> 00:29:50,701 Jefe Leone, se lo ruego, 756 00:29:50,963 --> 00:29:52,312 por favor pregúntales para perdonarle la vida a Bryce. 757 00:29:52,486 --> 00:29:54,531 tengo cero empatía para tiradores masivos. 758 00:29:54,705 --> 00:29:56,446 Tu hermano necesita para ser detenido. 759 00:29:56,664 --> 00:29:59,014 Siento simpatía por la pérdida. de tu casa y de tu mamá, 760 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 es por eso que Me dirijo hacia allá. 761 00:30:00,799 --> 00:30:03,323 Eso no es posible, jefe. 762 00:30:05,499 --> 00:30:08,371 A este tengo que llamarlo. Adán Uno. 763 00:30:08,545 --> 00:30:10,286 - Eduardo Doce. - Ve por Adán Uno. 764 00:30:10,852 --> 00:30:12,419 SHARON: Mickey, soy Sharon. 765 00:30:12,680 --> 00:30:14,900 Tu equipo SWAT tomará demasiado tiempo para subir a la montaña, 766 00:30:15,074 --> 00:30:17,380 - así que me voy. -Sharón, 767 00:30:17,554 --> 00:30:18,555 no seas imprudente. 768 00:30:18,729 --> 00:30:20,253 No subas allí. 769 00:30:20,514 --> 00:30:21,341 Esa es una orden. 770 00:30:21,515 --> 00:30:23,473 Órdenes que puedes dar a los diputados, 771 00:30:23,647 --> 00:30:24,779 pero no yo. 772 00:30:24,953 --> 00:30:26,650 Hank, detenla. 773 00:30:29,610 --> 00:30:30,524 Adán Uno. 774 00:30:30,698 --> 00:30:32,047 Conoces a tu hermana. 775 00:30:32,874 --> 00:30:34,093 A falta de usar un Taser... 776 00:30:34,267 --> 00:30:35,659 SHARON: Tus palabras de odio 777 00:30:35,834 --> 00:30:37,357 son lo que consiguió a tu hermano para recoger esa arma. 778 00:30:37,531 --> 00:30:39,446 Entonces, ahora vamos a ver si tu boca grande 779 00:30:39,620 --> 00:30:41,491 puede convencerlo de que no lo use. 780 00:30:41,665 --> 00:30:42,536 Jake, 781 00:30:42,797 --> 00:30:43,972 ¿Cuál es tu estado? 782 00:30:44,233 --> 00:30:45,408 Estamos perdiendo presión de agua. aquí, jefe. 783 00:30:45,669 --> 00:30:47,889 Y estos otros dos incendios están recogiendo. 784 00:30:50,587 --> 00:30:51,937 [jadeando] 785 00:30:52,198 --> 00:30:53,416 Vámonos. 786 00:30:53,590 --> 00:30:56,202 - [gritando a lo lejos] - [gruñidos] 787 00:30:56,376 --> 00:30:58,552 - JAKE: Maldita sea. [gruñidos] - ¡Oye! 788 00:30:58,726 --> 00:31:01,337 Aquí puedo ayudarte. 789 00:31:01,511 --> 00:31:04,036 [jadeando] 790 00:31:04,906 --> 00:31:08,083 No tienes que estar a la altura a ese apodo. 791 00:31:08,257 --> 00:31:09,432 no tienes que serlo un superhéroe, 792 00:31:09,606 --> 00:31:11,217 solo sé un bombero. 793 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 - JAKE: Sí, sé cómo ser. uno de esos. - Yo también, 794 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 así que déjame cubrirte la espalda. 795 00:31:15,656 --> 00:31:19,312 Oye, mira, no soy muy bueno. a apoyarse en otras personas. 796 00:31:20,052 --> 00:31:21,575 Pero te llevaré arriba en ese. 797 00:31:21,749 --> 00:31:22,924 CJ: Bien. 798 00:31:23,098 --> 00:31:24,621 Entonces, ¿cuál es el plan, Capitán? 799 00:31:24,795 --> 00:31:28,147 El tirador encendió estos fuegos para mantenernos separados. 800 00:31:28,930 --> 00:31:30,018 Entonces, los reunimos. 801 00:31:30,279 --> 00:31:31,628 - ¿Cómo hacemos eso? - Utilice fusibles 802 00:31:31,802 --> 00:31:33,456 en el espacio intermedio. 803 00:31:33,717 --> 00:31:36,459 Esos incendios crearán una tiro ascendente para atraerlo hacia el norte. 804 00:31:36,633 --> 00:31:39,071 Sin nada que quemar... 805 00:31:39,245 --> 00:31:40,681 todo se apaga. 806 00:31:41,116 --> 00:31:44,206 Supongo que Bode no es el único. con los trucos del bosque. 807 00:31:46,513 --> 00:31:48,210 SARON: Eva, informa. 808 00:31:48,471 --> 00:31:50,604 No puedo hablar ahora y Ángel tampoco. 809 00:31:50,778 --> 00:31:51,953 Mira, necesito ese EpiPen. 810 00:31:52,127 --> 00:31:53,041 o él se irá en un paro cardíaco. 811 00:31:53,215 --> 00:31:55,174 [jadeando] 812 00:32:00,570 --> 00:32:02,224 - [disparos] - Oye, oye, oye. 813 00:32:02,398 --> 00:32:03,791 ¿Cuántas picaduras de abeja? 814 00:32:03,965 --> 00:32:05,662 Ah, hay demasiados para contarlos. 815 00:32:05,836 --> 00:32:07,838 Es posible que un EpiPen no sea suficiente. 816 00:32:08,100 --> 00:32:09,753 [sibilancias] 817 00:32:10,145 --> 00:32:12,147 EVA: Ahora, Tex, ¿qué estás haciendo? 818 00:32:12,321 --> 00:32:14,019 Yendo al buggy, Cap, para conseguir el otro EpiPen. 819 00:32:14,193 --> 00:32:15,585 No hay EpiPens para disparos. 820 00:32:15,759 --> 00:32:16,891 [las balas rebotan] 821 00:32:17,065 --> 00:32:18,240 BODEGA: Su pulso todavía es filiforme. 822 00:32:18,501 --> 00:32:19,850 MANNY: Necesitamos esa maldita medicina. 823 00:32:20,025 --> 00:32:21,374 EVA: Quédate con nosotros, quédate con nosotros. 824 00:32:21,548 --> 00:32:23,376 BODEGA: Te veo, primera vista. Buen material. 825 00:32:23,724 --> 00:32:25,204 [Ángel gruñendo] 826 00:32:25,378 --> 00:32:26,596 EVA: Quédate con nosotros, quédate con nosotros. 827 00:32:26,770 --> 00:32:28,294 [Ángel grita, jadeando] 828 00:32:28,598 --> 00:32:29,991 MANNY: Maldita sea, ángel, ¿Por qué no le dijiste? 829 00:32:30,165 --> 00:32:31,166 ¿Eras alérgico a las abejas? Podrías haber muerto. 830 00:32:31,340 --> 00:32:33,603 Oh, entonces ahora te importa, ¿eh? 831 00:32:33,777 --> 00:32:35,344 BODEGA: Ángel. 832 00:32:35,692 --> 00:32:37,390 - Soy Bode. Aquí está el trato. - [disparo, bala silbando] 833 00:32:37,564 --> 00:32:39,870 Tenemos que retroceder por esos árboles para cubrirse. 834 00:32:40,045 --> 00:32:42,221 No, no me meto con las abejas. 835 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 - Mm-mm. - No me meto con balas, tampoco, pero... 836 00:32:44,440 --> 00:32:46,268 vamos a tener que enfrentar ambos juntos. 837 00:32:46,442 --> 00:32:47,487 - ÁNGEL: Ay, Dios. - EVA: Vámonos. 838 00:32:47,661 --> 00:32:48,967 Oh, Dios. No... 839 00:32:49,141 --> 00:32:50,490 [El ángel grita] 840 00:32:50,794 --> 00:32:52,100 I.C., necesitamos eso ¡Maldito tirador eliminado ahora! 841 00:32:52,274 --> 00:32:54,624 [charla de pánico] 842 00:32:54,798 --> 00:32:56,278 - [graznidos del megáfono] -¡Bryce! 843 00:32:56,452 --> 00:32:58,454 ¡No hagas esto! 844 00:32:58,628 --> 00:32:59,890 BRYCE: ¡Es demasiado tarde! 845 00:33:00,152 --> 00:33:01,414 ¡Refugiarse! 846 00:33:02,632 --> 00:33:03,938 SHARON: Ven aquí. 847 00:33:04,852 --> 00:33:06,941 - [gruñidos] - [disparo] 848 00:33:08,769 --> 00:33:10,423 [disparo, bala silbando] 849 00:33:14,079 --> 00:33:15,863 Nos extrañó a propósito. 850 00:33:16,472 --> 00:33:19,040 Él quiere que le devuelva el fuego. y déjalo caer. 851 00:33:19,301 --> 00:33:20,433 Bryce, soy Hank Iglesias. 852 00:33:20,694 --> 00:33:22,261 ¿Te acuerdas de mí? Te recuerdo. 853 00:33:22,522 --> 00:33:23,653 Este no eres tú, hombre. 854 00:33:23,827 --> 00:33:25,133 [helicóptero acercándose] 855 00:33:25,307 --> 00:33:27,092 BRYCE: ¡Solo termina con esto! 856 00:33:27,657 --> 00:33:28,397 OFICIAL [por el altavoz]: esto es el departamento del sheriff. 857 00:33:28,571 --> 00:33:30,617 ¡Baja tu arma! 858 00:33:33,794 --> 00:33:35,709 SARON: Jake, ¿cuál es tu estado? 859 00:33:35,883 --> 00:33:37,058 ¿Aún necesitas esta gota de agua? 860 00:33:37,232 --> 00:33:38,494 JAKE: Negativo, jefe. 861 00:33:38,668 --> 00:33:40,453 Estos incendios van a quemarnos unos a otros. 862 00:33:40,627 --> 00:33:42,150 Eve, Manny, ¿estado? 863 00:33:42,324 --> 00:33:43,934 Todavía estamos recibiendo fuego. 864 00:33:44,196 --> 00:33:45,110 Necesitamos SWAT, Jefe. 865 00:33:45,284 --> 00:33:47,938 Estoy trabajando en ello. 866 00:33:48,113 --> 00:33:50,071 Camión cisterna Cal Fire 37. 867 00:33:50,245 --> 00:33:52,073 Tus coordenadas de cuadrícula son los siguientes-- 868 00:33:52,334 --> 00:33:53,335 300 yardas al norte 869 00:33:53,509 --> 00:33:57,513 de 39.5528 norte, 870 00:33:57,687 --> 00:34:00,299 11.2784 oeste. 871 00:34:00,560 --> 00:34:02,127 PILOTO [por radio]: Cópielo, jefe. 872 00:34:04,694 --> 00:34:06,827 [motor rugiendo] 873 00:34:08,872 --> 00:34:11,310 [el avión cisterna silba] 874 00:34:20,710 --> 00:34:22,843 [gruñidos] 875 00:34:23,800 --> 00:34:25,585 [gritos] 876 00:34:25,759 --> 00:34:27,326 [gruñidos] 877 00:34:33,680 --> 00:34:35,377 tienes el derecho permanecer en silencio. 878 00:34:35,551 --> 00:34:37,640 cualquier cosa que digas puede y será usado en su contra 879 00:34:37,814 --> 00:34:38,946 en un tribunal de justicia. 880 00:34:39,207 --> 00:34:40,643 Gran trabajo, Tres Rocas. Gracias. 881 00:34:40,817 --> 00:34:42,341 Yendo pícaro a la montaña 882 00:34:42,558 --> 00:34:43,864 sin recibir luz verde ¿De la tía Mickey? 883 00:34:44,038 --> 00:34:45,344 [risas] 884 00:34:46,214 --> 00:34:48,303 Tenía que proteger a mi tripulación. 885 00:34:49,217 --> 00:34:50,784 MANNY: Hola, Ángel. 886 00:34:50,958 --> 00:34:53,352 Vamos, vamos a levantarte. 887 00:34:58,226 --> 00:35:00,707 ¿Ahora quieres ser toda la familia? 888 00:35:01,577 --> 00:35:03,057 [se burla] 889 00:35:11,196 --> 00:35:13,285 tengo que decir, ¿Comer y beber en tu cuenta? 890 00:35:13,459 --> 00:35:15,156 Podría acostumbrarme a esto. 891 00:35:15,330 --> 00:35:18,072 ¿Esto significa ¿Puedo convencerte de que te quedes? 892 00:35:19,029 --> 00:35:20,727 Escucha... 893 00:35:20,901 --> 00:35:22,859 Creo que si supieras toda la verdad 894 00:35:23,033 --> 00:35:26,472 sobre lo que pasó en Filadelfia, que tal vez no quieras que lo haga. 895 00:35:27,255 --> 00:35:30,084 Soy mercancía dañada, hermano. 896 00:35:30,258 --> 00:35:31,781 [risas suavemente] 897 00:35:31,955 --> 00:35:33,218 Pruébame. 898 00:35:33,479 --> 00:35:37,439 ["Aquí" de Mumford and Sons jugando] 899 00:35:37,613 --> 00:35:39,354 tu sabes que nada iba a impedirme 900 00:35:39,528 --> 00:35:41,400 de subir esa montaña hoy. 901 00:35:41,574 --> 00:35:43,097 [risas] 902 00:35:43,271 --> 00:35:45,012 mickey: Pero te daré esto. 903 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Obtienes el KO por esa gota de agua. 904 00:35:47,275 --> 00:35:49,321 - Mmm. - Vaya. 905 00:35:50,191 --> 00:35:52,802 ♪ Aquí hay una foto. que salvé ♪ 906 00:35:52,976 --> 00:35:54,413 ¿Qué pasa? 907 00:35:54,761 --> 00:35:57,155 ♪ Durante demasiado tiempo, aquí está mi crédito...♪ 908 00:35:57,329 --> 00:35:59,113 Tenías razón sobre mi culpa. 909 00:35:59,896 --> 00:36:02,769 Excepto que no lo es más fuera de lugar. 910 00:36:04,597 --> 00:36:06,468 Mira, me alegro Tú fuiste a ese viaje. 911 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 No debería haber dicho nada. 912 00:36:08,775 --> 00:36:11,691 No creas que no lo estaba diciendo en mi propia cabeza todo el día. 913 00:36:13,780 --> 00:36:15,999 Debería haber estado aquí. 914 00:36:16,174 --> 00:36:19,002 Para el incendio de la casa de los Moffitt, para el Día de los Fundadores, 915 00:36:19,177 --> 00:36:20,874 por el sumidero, para todo. 916 00:36:21,048 --> 00:36:24,182 Sharon, no podemos poner esto toda la ciudad sobre nuestros hombros. 917 00:36:24,356 --> 00:36:26,836 ¿Quién más va a hacerlo? 918 00:36:27,010 --> 00:36:29,622 ♪ Aquí hay una sustancia. que anhelo ♪ 919 00:36:29,796 --> 00:36:33,147 - ♪ Todo el tiempo ♪ - [la puerta se abre] 920 00:36:33,321 --> 00:36:34,757 [la puerta se cierra] 921 00:36:35,280 --> 00:36:37,847 ♪ Bueno, aquí está mi visión, este es mi objetivo ♪ 922 00:36:38,021 --> 00:36:40,981 ♪ Aquí está mi dirección y a quienes culpo ♪ 923 00:36:41,155 --> 00:36:43,897 ♪ Mientras estás sentado, tomando nombres ♪ 924 00:36:44,071 --> 00:36:48,118 ♪ Sólo quiero pertenecer, aquí está mi...♪ 925 00:36:48,293 --> 00:36:50,947 Ey. Bebé. 926 00:36:51,209 --> 00:36:52,471 ¿Estás despierto? 927 00:36:53,167 --> 00:36:56,257 ♪ Aquí hay una foto. que salvé ♪ 928 00:36:56,431 --> 00:36:58,999 ♪ Antes de que te fueras ♪ 929 00:36:59,260 --> 00:37:02,785 ♪ Y aquí está mi orgullo, y aquí está mi vergüenza...♪ 930 00:37:03,046 --> 00:37:05,745 Trato silencioso. Lo entiendo. 931 00:37:06,572 --> 00:37:08,487 Básicamente te di uno anoche 932 00:37:08,661 --> 00:37:10,880 cuando querías hablar, entonces... 933 00:37:11,664 --> 00:37:14,710 De hecho, tenías mucho que decir. 934 00:37:15,581 --> 00:37:17,844 que no querias para tener una discusión. 935 00:37:18,018 --> 00:37:21,151 que vas a hacer tus propias decisiones. 936 00:37:27,723 --> 00:37:30,465 no quería admitir que estaba asustado. 937 00:37:33,251 --> 00:37:35,340 Sobre ser papá. 938 00:37:37,211 --> 00:37:40,214 Y sobre que le dispararan. 939 00:37:41,259 --> 00:37:43,522 Y que si no lo hiciera vuelve al trabajo... 940 00:37:44,479 --> 00:37:47,395 ...pronto, podría-podría 941 00:37:47,569 --> 00:37:50,180 nunca regreses en absoluto. 942 00:37:51,704 --> 00:37:53,706 ¿Por qué ocultarme eso? 943 00:37:55,229 --> 00:37:56,796 Porque quiero ser fuerte. 944 00:37:57,057 --> 00:37:58,885 Todo el tiempo. 945 00:37:59,059 --> 00:38:00,930 Y especialmente en tus ojos. 946 00:38:01,104 --> 00:38:03,150 Bebé. 947 00:38:04,020 --> 00:38:05,195 [exhala] 948 00:38:05,457 --> 00:38:07,720 Eso no es fuerte para mí. 949 00:38:08,547 --> 00:38:09,983 Eso es... 950 00:38:11,376 --> 00:38:13,247 Esto es fuerte. 951 00:38:14,596 --> 00:38:16,555 Tú siendo tú conmigo. 952 00:38:16,816 --> 00:38:20,385 ♪ Aquí están las respuestas Nunca di...♪ 953 00:38:20,559 --> 00:38:21,821 Ven aquí. 954 00:38:21,995 --> 00:38:23,475 ♪ debería haber hecho ♪ 955 00:38:23,649 --> 00:38:26,565 ♪ Aquí hay una sustancia. que anhelo ♪ 956 00:38:26,739 --> 00:38:30,656 ♪ Todo el tiempo. ♪ 957 00:38:32,353 --> 00:38:34,442 - [termina la canción] - Ésta es la verdad. 958 00:38:37,924 --> 00:38:40,405 nos llamaron al incendio de una casa adosada. 959 00:38:41,144 --> 00:38:45,323 Y mi jefe me envió en una escalera sabiendo plenamente 960 00:38:45,497 --> 00:38:48,108 que el edificio tuvo violaciones graves 961 00:38:48,282 --> 00:38:52,112 y que era ya comprometido. 962 00:38:52,373 --> 00:38:54,593 Fue comprometido por el incendio. 963 00:38:56,334 --> 00:38:59,293 Quería que pareciera Moriste en el cumplimiento del deber. 964 00:39:05,430 --> 00:39:07,432 Yo, eh... 965 00:39:09,521 --> 00:39:11,479 Usé mi hacha... 966 00:39:12,524 --> 00:39:14,830 ...para abrirse paso la pared de la escalera. 967 00:39:16,049 --> 00:39:19,792 No se que me pasó ahí dentro. Fue... 968 00:39:19,966 --> 00:39:21,968 ...¿miedo, supongo? 969 00:39:22,925 --> 00:39:26,625 Simplemente se hizo cargo y fue como... 970 00:39:31,064 --> 00:39:32,413 [se aclara la garganta] 971 00:39:34,502 --> 00:39:37,157 Bueno, me sacó. Me salvó la vida. 972 00:39:37,984 --> 00:39:39,420 [exhala] 973 00:39:39,594 --> 00:39:42,162 Pero realmente fue un desastre con mi cabeza. 974 00:39:44,817 --> 00:39:48,342 Tiene sentido por qué prometiste nunca más volveré a trabajar. 975 00:39:50,823 --> 00:39:52,433 Sí. 976 00:39:56,655 --> 00:39:59,309 Supongo que podría romper mi promesa. 977 00:39:59,571 --> 00:40:01,660 Me estás matando aquí. 978 00:40:03,662 --> 00:40:04,880 ¿Me vas a ayudar a lanzar? 979 00:40:05,141 --> 00:40:07,317 este departamento de bomberos voluntarios o que? 980 00:40:08,536 --> 00:40:09,972 Sí, está bien. 981 00:40:10,146 --> 00:40:11,757 Pero no te emociones demasiado. 982 00:40:11,931 --> 00:40:14,063 Me quedaré hasta mi auto. está fuera de la tienda, 983 00:40:14,237 --> 00:40:16,631 y luego salgo. 984 00:40:17,545 --> 00:40:18,807 Bueno. 985 00:40:19,678 --> 00:40:21,201 Bueno. 986 00:40:23,246 --> 00:40:25,771 - [risas suavemente] - Y ese es mi hermano. 987 00:40:25,945 --> 00:40:27,250 MANNY: ricardo. 988 00:40:27,425 --> 00:40:28,774 La misma edad que tiene Ángel ahora. 989 00:40:28,948 --> 00:40:30,340 CAMILLA: Dios mío. 990 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 Son como la misma persona. 991 00:40:33,039 --> 00:40:35,433 - Mmm. - El hermano mayor era mi héroe. 992 00:40:35,607 --> 00:40:38,566 No solo me enseñaste como robar autos. 993 00:40:39,480 --> 00:40:43,397 Me enseñó a nadar, que le pasé a Gabriela. 994 00:40:43,571 --> 00:40:45,921 ¿Cómo puede el mismo hermano 995 00:40:46,095 --> 00:40:48,968 Conviértete en un asesino despiadado. haciendo la vida? 996 00:40:49,751 --> 00:40:52,362 No puedo imaginar lo confuso eso debe ser para ti. 997 00:40:56,105 --> 00:40:57,890 Te diré una cosa. 998 00:40:59,369 --> 00:41:02,372 Si no me hubiera ido... 999 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 ...se separó de la familia, Yo también lo sería. 1000 00:41:04,636 --> 00:41:07,682 No, no lo hago, no lo hago Créelo, Manny. No. 1001 00:41:17,736 --> 00:41:19,912 [gorrillos cantando] 1002 00:41:32,272 --> 00:41:34,448 Hace buen tiempo, ¿verdad? 1003 00:41:36,668 --> 00:41:39,540 no he visto el cielo nocturno en años. 1004 00:41:41,368 --> 00:41:43,544 yo solía dibujar las constelaciones 1005 00:41:43,805 --> 00:41:45,938 en el techo de mi celda. 1006 00:41:47,940 --> 00:41:49,289 Oye, mira. 1007 00:41:50,290 --> 00:41:51,944 Cinturón de Orión. 1008 00:41:57,776 --> 00:42:01,083 Ya sabes, lo que dijiste ¿En esa montaña? 1009 00:42:03,825 --> 00:42:06,306 Escucha, uh, puedes intentarlo. para salir de aquí 1010 00:42:06,480 --> 00:42:09,178 tan rápido como puedas, pero ese no es el punto. 1011 00:42:09,962 --> 00:42:11,529 El punto es cambiar, 1012 00:42:11,703 --> 00:42:13,922 para que no tengas para hacer esto de nuevo. 1013 00:42:16,055 --> 00:42:17,622 Entonces, más despacio. 1014 00:42:20,146 --> 00:42:22,801 Admira estas estrellas. 1015 00:42:23,671 --> 00:42:24,629 No sé. 1016 00:42:24,803 --> 00:42:26,979 Tener 23. 1017 00:42:32,637 --> 00:42:35,509 Gracias, Cap. Te lo agradezco. 1018 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Buenas noches, Ángel. 1019 00:42:44,039 --> 00:42:45,563 Buenas noches, Cap. 1020 00:42:53,353 --> 00:42:54,833 Él quiere hablar contigo. 1021 00:42:55,007 --> 00:42:57,183 ♪ ♪ 1022 00:43:01,317 --> 00:43:02,884 Hola, papá. 1023 00:43:03,058 --> 00:43:06,366 Subtítulos patrocinados por CBS 1024 00:43:10,631 --> 00:43:14,026 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org